DIARIO DE UNA CAMARERA
Silencio niñas, por favor No se puede escuchar nada.
Srtª Celestine, sígame.
Señorita, hay una buena... Muy buena oportunidad para usted.
Será en el interior, pero no muy lejos.
No interior... no quiero.
Usted no conoce el interior Hay muy buenas oportunidades.
"Oportunidades excelentes." Es una broma.
Para comenzar, no hay excelentes oportunidades.
Perdón, señorita, pero no hay oportunidades malas.
Es cierto, lo que hay son más señores.
No. Sólo más sirvientes.
Yo les doy lo mejor entre los patrones.
No será mi culpa si no firma.
Usted es inteligente, educada,
Tiene buena apariencia un bello rostro.
Le pueden pasar cosas buenas si se porta bien.
Si ellos se portan bien es lo que quiero decir.
Depende de cómo lo vea. A eso llamo "portarse bien"
- Y qué es eso? - ¿Y Usted qué piensa que es?
- ¿Qué está pensando? - Nada.
Con usted, señorita no hay modo de estar segura.
No hace mal. Le juro que me portaré bien.
Y soy clara, puede estar segura.
- Puede confiar en mí. - No. No vale la pena discutir.
Usted es inestable, señorita. No es de confianza.
Más respeto.
Recompóngase y vuelva mañana.
Creo que el lugar todavía estará disponible.
- ¿Usted es de París? - Sí, soy.
¡Acostados! ¡Acostados!
Señora...
Excelente. Gracias, Joseph.
Está muy bien vestida, hija mía.
- Gracias, señora. - ¿Va a tirar eso, no es cierto?
Si, señora.
Hábleme del último lugar en que trabajó.
Fue en París, como ya sabrá, con un matrimonio joven.
Había cuatro empleados en la casa.
- ¿Era una casa grande? - Si, señora.
- ¿Quién se ocupaba de la limpieza? - Un camarero y yo.
- ¿Usted es limpia? - Ciertamente, señora.
- ¿Rompe cosas? - No, señora.
¿Por qué dejó aquella casa?
Por lo que sé, sus patrones apreciaban su trabajo.
La vida en París ya no me gustaba.
- ¿Cambia de humor con frecuencia? - No, señora.
- ¿Nació en París? - No, en Bretania, en Audierne.
Sígame, por favor.
Le voy a mostrar la casa y explicarle las necesidades.
Pero antes, tengo recomendaciones que hacerle.
Este cuadro significa mucho para mí, hija mía.
Es muy caro.
Lo va a limpiar con mucho cuidado, principalmente las molduras.
Sin rayarlo, está claro.
Y esto aquí, es muy caro y muy raro.
No hay otro igual, sea muy cuidadosa.
Ahora sígame.
Esta candela vino de Inglaterra.
Es muy caro, muy caro, hija mía.
Y sólo se consigue allá.
Trátela como si fuesen sus propios ojos.
Sígame.
Y cuando se rompe el orinal ¿dónde la hace arreglar?
Aquí es.
¿Usted es la nueva camarera?
Si señor, soy yo.
Qué bien. Excelente.
Si usted llegó, es excelente.
Excelente.
- Entonces, ¿viene de París? - Si, señor.
Qué bien.
¿Cómo se llama?
Celestine, señor.
¡Celestine! ¡Qué bien, qué bien!
No es un nombre común, y además es bello.
Espero que la señora no le obligue a cambiarlo,
tiene esa costumbre.
Estoy a disposición de ella.
Sí, claro.
Bien, entonces, Celestine... Yo la llamaré siempre así.
¿Me ayuda a quitarme las botas?
Si no es incómodo.
Ciertamente que no, señor.
Sabe, estas malditas botas son difíciles de quitar.
Están demasiado ajustadas.
¡Oh, Celestine, usted huele tan bien, tan bien!
- ¿Yo señor? - ¡Claro!
- No serán mis pies. - Sí, señor.
- Huele tan bien, tan bien. - Listo, señor.
- ¿Ya se habituó aquí? - Llegué hace tres horas, señor.
¿Me podría trare las pantuflas? Y perdóneme.
Sí, señor, y es mi trabajo.
Están abajo de al escalera, en el armario, a la izquierda.
Se mostró tal cual es.
- ¿No va a comer? - No tengo hambre.
- Parece que no le gustan las trufas. - He comido muchas ya.
¿Ha trabajado en buenos lugares ya?
Claro. Excelentes.
¿Es la primer vez que trabaja en el interior?
No.
Trabajé en Touraine hace 5 años.
Y también estuve en Normandía.
Con una señora de París y el nieto de ella.
Ella estaba de duelo.
- Entonces conoce la región. - No. No es como aquí.
Era cerca del mar.
Mi balcón quedaba frente a la playa.
Yo tenía un cuarto maravilloso. Parecía el de una patrona.
- ¿No extraña París? - Si, mucho.
Y como sabe, los buenos puestos allá son escasos.
El señor y la señora son buenos patrones, ya verá.
¿Al patrón le interesan las camareras?
¿Cómo?
¿Él incomoda a las camareras?
Esa no es una pregunta que pueda hacerse.
No tenemos ese derecho.
- ¿Y la patrona? - ¿Y la patrona qué?
¿tiene un amante?
Esas son cosas de París.
Lugar decadente.
Buenas noches, señores y señoras.
Me pueden acompañar, por favor.
Con el equipaje
- ¿Tiene algo que declarar? - No, no tengo.
Abran esta maleta.
He dicho que no tengo nada.
Ábrala de todos modos.
¡Abra!
¡No, por favor!
Mi Dios, pero...
- ¡Pero, por favor! - ¿Y esto qué es?
Mis joyas.
Abra.
Ya dije que son mis joyas. ¿Para qué abrirlas?
¡Abra esta caja!
No la abro. Es abuso de poder. Y no tengo la llave.
Si no la abre, llamaré al inspector.
¡Qué vergüenza, hacer esto! ¿Escuchó bien?
- Abra. - No. No quiero, no quiero.
Abra.
Entonces, saque a esta gente de aquí, por favor.
Córranse. ¡Córranse!
Qué necia. Debía haber dicho que la caja era suya.
La señora es muy buena conmigo,
Pero frente a las joyas prefiero lo natural.
¡Cierre la boca estúpida!
- ¿Dónde estuvieron? - En la aduana.
Querida mía, usted sabe bien, que las camareras no tienen salvación.
O las patronas las echan, o los patrones las embarazan.
Bonitas, feas, jóvenes, viejas, cada una con su embarazo.
Mi consejo, no escuche lo que dice el Sr. Lanlaire.
¡Cuidado con ese hombre!
- ¡Hola señora Gwen! - Buen día, señora Gwen.
Hola, señora Gwen.
Están adelantadas. Pueden eseperar un poco.
- Gracias, señora Gwen. - Quizá, después de la misa.
- El Señor esté con vosotros. - Y con tu espíritu.
Es un nuevo sacerdote. Se lo recomiendo.
Es el mejor de todos para confesar a las mujeres.
Espíritu de sabiduría y discernimiento.
Espíritu de consejo y de fuerza.
Espíritu de conocimiento y de respeto al Señor.
No juzga basado en apariencias.
Ele não decidirá a partir de ouvir dizer.
Escojerá con gracia hacia pobres y abandonados.
Después la llevaré a la tienda de curiosidades de la Sra. Gwen.
Una señora amable y decente.
Ella es la Providencia de aquí.
Usted la vio, hace poco.
¿Ella hace abortos, sabía?
- ¿Hermosa mañana, no es cierto Sr. Joseph? - Cierto...
Mírelos a los ojos.
A los ojos.
Cierto.
Celestine, venga aquí.
En el futuro, le exijo que no demore tanto.
Ella comienza a enfadarse.
¿Cómo dice?
- Nada, señora. - Escuché lo que dijo.
Todo está atrasado hoy, y es por su causa.
Vaya a arreglar mi cuarto, ahora.
¿Quién se cree que es?
Hablo con quien quiero y con quien me gusta.
¿Cómo vine a parar aquí?
Cierra antes la puerta del baño.
¿Qué piensa esta vieja? ¿Que le voy a robar y luego usar lo robado?
Debe haber encontrado mucha gente en la misa.
Encontré a la Srta. Ross.
La señorita Ross... ¡Una gallina!
Cuenta a todo el mundo que será heredera del patrón.
Él es un gran monstruo. Un capitán importante.
Fue lo que ella dijo.
Él está todo el tiempo jugando a las piedras aquí.
Y el patrón de él ni se da cuenta de ello.
Esas piedras arruinan todo el trabajo del Sr. Joseph.
El Sr. Joseph se descontrola con ese juego.
¿Marianne, usted comenzó aquí junto con Joseph?
No.
Llegué tres años después que él.
Había otra cocinera antes de mí.
- Entonces lo conoce bien. - Cierto.
Sr. Joseph me parece serio.
Trata a la Mansión como si fuese su propia vida.
La patrona cree que yo invento.
Hay mujeres que lo buscan pero él las rechaza.
No le dé confianza al Sr. Joseph.
¿Si, señora?
Que me trague una aguja.
¿Por eso anda por la casa de ese modo?
Estaba lavando cuando la señora llamó.
Usted es muy lenta.
¡No aguanto más no aguanto!
¿Qué estaba haciendo? ¿No escucha? ¿Es sorda?
Aquí está la aguja que la señora pidió.
Bien, traiga el hilo.
Bien. Traiga la tijera.
¡Y es para ahora!
- ¿Qué tiene? - Nada.
¿Si no tiene nada, por qué esas maneras?
Detesto esas caras de entierro.
Sus modos son muy desagradables.
¿Encontró la tijera?
Ahora ponga los platos en la mesa.
¿Ya vió que hora es?
No le pago para no hacer nada.
Espero que ya se esté habituando aquí, Celestine.
Sí, señor, ciertamente.
Ya era hora. Qué bien, en fin, qué bien.
Apuesto a que ya estarán disponibles muchos empleos en París.
¿No es así?
- Mi señor... - ¿Qué será?
Una belleza como Usted con esos deseos...
¿Debe haber obtenido mucho beneficio, no?
Entonces, bien. Vamos a divertirnos con mucho amor...
Está equivocado, patrón.
No soy como las otras camareras.
Debe saber que soy una mujer honesta.
¿Quiere que vaya ahora mismo a quejarme a la patrona?
Ah, no, no, no.
- ¿Quiere peras, Celestine? - Si, señor.
Tome, esconda una en su bolso. ¿Ella nunca va a la cocina, no?
- No señor. - Le daré más y más,
porque quiero que sea feliz.
- ¿Señor, y si la señora lo viese? - ¿Señora, qué señora?
¿Qué tiene ella? Para mí basta. Estoy hasta aquí de esa señora.
El señor está equivocado.
El señor es injusto. La patrona es muy amable.
¿Así que muy amable, no?
¡Por Dios, es una vaca Es como una vaca!
¡Mi mujer es una vaca!
Y usted es tan gentil.
Usted debe ser tan buena, tan buena.
- ¡Ya basta! - Si usted quisiera...
- quisiera qué? - Usted sabe bien.
¿Cree que voy a engañar a la patrona? ¿Qué hará, sin vergüenza?
- ¡Eso, eso mismo! - Ni lo piense, patrón.
- ¡Piense en eso, Celestine! - Ni una palabra más sobre eso.
O le contaré todo a la patrona.
¿Celestine?
¿Ya terminó su servicio en el jardín Sr. Joseph?
Si.
- Vaya a buscar agua caliente. - Ya le llevo.
No tengo prisa.
- ¿La patrona no volvió todavía? - No, todavía no.
¿Vió lo que el Sr. Joseph encontró en el jardín, hoy?
Él no habla mucho conmigo.
Es porque él no la conoce bien. Esté tranquila.
Encontró una vieja pantufla en uno de los pasajes.
- Y qué... - Seguro es cosa del capitán.
Supongo que el Sr. Joseph la volió a dejar allí.
Celestine, sírvame pan y queso, por favor.
Y un poco de sidra.
- ¿Usted come aquí? - Tuve un poco de hambre.
- ¿Y usted qué hace aquí? - Vine a buscar agua, señora.
Vaya a lavar ropa. La mesa todavía no está lista. Vaya ahora.
Que se acueste con ella, está bien pero que eso no me complique en nada.
- Si, señora. - Vaya a buscar carne para los perros.
Los perros de los ricos no son nada pobres.
Para un pequeño, alcanza.
Yo he dicho que no me gusta que ustedes usen perfumes.
- ¿Escuchó bien, Celestine? - Sí, señora.
Si ella hablase del Patrón siendo degollado, sería bueno.
Cuando pienso que una cocinera por ejemplo,
Tiene en las manos, todos los días la vida de los patrones,
Con un poco de arsénico en lugar de sal
o una gota de estricnina en lugar de vinagre
sería suficiente.
Pero no... necesitamos mantenernos bien, para servir.
Si le gustan las almejas sólo pídamelas.
Disculpe, no entendí, señora.
Dije que si quiere almejas que me las pida.
Yo decidiré si le doy o no.
Está prohibido servirse sola.
No soy ladrona, señora y no me gustan las almejas.
¿Pero no es formidable? Usted dijo que comió almejas.
Si me considera ladrona, señora me voy ahora mismo.
El patrón comió 5 esta mañana.
Había 21 almejas y ahora sólo hay 14.
Usted robó dos, entonces. Que no vuelva a ocurrir.
Es increíble. Ella cuenta las almejas.
Capitán, capitán!!
Es la Señorita Celestine Camarera de los Lanlaire.
Los patrones se fueron a Louviers.
Aproveché para hacerles una visita.
Hizo bien.
Julien, busque una botella de licor y tres copas.
¿Muy bien, todavía no se libró de los Lanlaire?
Estoy segura que no hay un lugar peor.
En un tiempo, Celestine el Sr. Lanlaire y yo
éramos amigos.
¿Sabe lo que critica? Que no la trato una sirvienta.
Y si la quiero en mi cama ¿qué hay con eso?
Con todos los hombres es as{i ¿no? Es natural.
¡Él es muy divertido!
¡Ese puerco!
- Es jóven para su edad. - Claro.
¿Quiere ir a visitar el jardín, Celestine?
Con gusto.
Disculpe, pero tengo trabajo que hacer.
Y no puedo andar mucho por causa de mi asma.
Pero no demore mucho.
Por lo demás, tengo mis ojos puestos en usted.
Los lírios anaranjados. Hemerocallis.
Cosmos. Cosmos bipinnatus.
- Ya comió? - ¿Qué?
Yo ya comí. Está excelente.
Ya comí todos los tipos de flores de aquí.
¡¡Yo como de todo, de todo!!
- Y tiene razón, señor Capitán. - Y claro.
Y no sólo como plantas.
Bichos también. Bichos que nadie come.
Que nadie conoce.
No hay ningún insecto pájaro o gustano,
que yo no haya comido.
De cualquier color, ratas saltamontes, de todo como.
De cualquier porquería.
¿Weber?
¡Weber!
Weber, venga para aquí. Oh, Weber.
Saló para tomar el sol, my querido Kleber.
¿Ha visto una Había visto una comadreja tan mansa?
Come con nosotros, duerme con nosotros.
La quiero como a una persona.
Apuesto a que el señor no come comadrejas.
¿Lo duda?
Prepárela para esta noche.
¿Por qué tarda?
- Mi madre... - ¿Qué pasa con su madre?
Ella falleció. Ya no tengo a nadie.
Es una mala noticia pero no puedo hacer nada.
Pero no es motivo para no trabajar.
Señorita Celestine venga.
Ella es la señora Mendelsson.
Quiere hacerle una propuesta interesante.
Mi niña, la señora de aquí le ha hecho los mejores elogios
y creo que se los merece.
Su aspecto es de alguien inteligente, franco y alegre.
Me gustó mucho.
Necesito de alguien de confianza y dedicada para mi nieto.
Para mí ya es suficiente con que hable de modo suave.
Que no me considere como algo entre un perro y un loro.
No se quede parada, siéntese por favor.
No le ofrezco un empleo muy alegre mi querida.
No importa. Haré todo lo que me pida.
Estará bien aquí, Sr. George.
¿Sr. George...?
Venga.
Acuéstese.
Aquí estará bien cerca del mar, para tomar sus baños.
Será muy práctico, ya lo verá.
Ahora venga, hija mía.
Ese es su cuarto.
¡Hermoso!
- ¿Le gustó, Celestine? - La señora es muy buena.
Muy bien. Voy para mi cuarto, Ótimo. Vou para meu quarto, queda en el primer pasillo.
Acompañaré a la señora.
¿Señora, qué fue?
No es nada hija, Nada.
No se debe martirizar así.
El Sr. George va a estar bien.
Pero oiga cómo tose.
Eso me desespera, hija.
- Me deja trastornada. - No llore más, señora.
Lo salvaremos. Juro que lo salvaremos.
Venga, Sr. George.
Espéreme.
Vamos, vamos.
Vamos allá, Sr. George. Es hora del baño.
Muy bien, Sr. George.
El señor está mejor que antes.
Voy a buscar un vino de Porto.
- ¿Está todo bien, hija? - Sí, señora.
Sr. George se bañó muy bien, hoy.
- Es la hora del Porto. - Lo sabía.
Cuando la ví, yo ya sabía.
George está volviendo en sí gracias a usted.
¡Nunca nos dejará, hija mía ya nunca!
Gracias.
No, Celestine. Quédese un poco más.
El señor debe descansar, es la orden del médico.
Pero puedo descansar con usted.
No hace ninguna diferencia.
Acérquese más, mi pequeña.
¿Ya leyó Los Orientales, de Víctor Hugo?
Adoro esa colección. Es una de mis favoritas.
"Amar en una cama de espumas, cantar una canción española
Cuando mis acompañantes
están con los pies descalzos
Legión vagabunda donde la sonrisa abunda
Haciendo girar el mundo sobre una sombrilla redonda"
Qué dulce es su voz.
"Pero sobre todo cuando la brisa me toca
A la noche gusto de estar sentada sentada y pensativa
Viendo hacia el mar profundo mientras pálida y rubia
La luna abre en las ondas su líquido plateado"
- Esa parte es aburrida. - Creo que es bella.
- ¿Qué hará ahora, Sr. George? - Voy a dibujar.
Celestine, venga aquí, cerca.
No lo logro. No es cierto
Mi mano tiembla. No sé qué tengo.
Usted también tiene algo, no se quede de pie.
Eso me exaspera.
Esa playa es horrible.
Todo es horrible, hoy.
No quiero ver nada, que no sea usted.
No haga eso, Sr. George. No es correcto.
¿Y si su abuela viene y nos ve así?
La haría llorar sin más.
¿Por qué me llama Sr. George? Sabe que eso me desagrada.
No puedo llamarlo Sr. Gastón.
Llámeme sólo George. Eso cambia.
No puedo hacerlo. Nunca lo podré.
¿No es curioso?
Siempre comportándose como una simple esclava.
Déme su mano.
Qué bellas manos. Qué bellos ojos.
Usted es linda toda entera.
Toda entera.
Acérquese más.
No se imagina cuán bien estoy con usted tan cerca.
- ¿Usted también se siente bien? - Sí, Sr. George, muy bien.
- ¿Y si su abuela entra? - Ella no va a entrar.
Venga aquí, no sea cobarde.
¿Sr. George? ¿Sr. George?
¿Lo ve? Está peor.
No me quiere oir, ¿No ve cómo empeora?
Compórtese, por favor.
Ya va a pasar. Enloquecí.
Me perdí, pensado que podría amarme.
¿Por qué lo haría?
Pensé que podría.
Pero usted tiene razón en no amarme.
Puede enfermar, también.
Puede envenenar su boca en la mía.
Usted está en lo correcto.
No diga eso, Sr. George.
Es muy cruel lo que dice.
Me hace muy mal.
¡Eso es horrible, horrible!
Esperé tanto por eso, que volví a vivir.
Váyase malvado, vea cómo tengo miedo.
¡Escuche bien, malvado!
- Bien, me voy. - No, se lo pido.
Quédese, hija mía.
Perdón señora.
El torbellino de la vida me pegó,
como los altos, los bajos y los cambios de cara.
Cortando viejos lazos y haciendo nuevos.
Él busca en las sombras de la opulencia,
gracias a los miserables.
Yo vi que no saca los ojos de esa niña.
¿Yo? ¿Mi hermosa niña, de dónde saca eso?
Una pobre, tal vez enferma... Esa fue fuerte.
Mi Dios, qué gran mentiroso.
Como si no te conociese.
- Querida... - ¡Te tengo en la mira!
Toda tu suciedad.
Todas las niñas desviadas por aquí.
¿yo? ¿Qué locura querida, de dónde saca eso?
La madre de ella quería 15.000. ¡Miserable!
Tuve que pagar 500 francos.
Estamos esperando. Está listo.
Si no estuviese en prisión, como un ladrón, su padre.
Desgraciados.
- Los republicanos tienen que caer. - Cierto.
Esos gusanos judíos, no le van a dar nada.
Yo soy francés, defiendo a mi patria.
Cierto.
No voy a la ciudad sin un sombrero.
Usted debería hacer lo mismo.
Si estuviese en París acabaría con esos judíos.
Pensando en serio, no tengo nada contra ellos.
He trabajado en casas de ellos antes.
Es una raza de sucios, sólo eso.
¿Y quién dice que son más sucios que otros?
Creo que los judíos y católicos son iguales.
Igualmente pervertidos. Son parte de lo mismo.
La diferencia de religión no cambia las cosas.
Los judíos deben ser masacrados.
Eviscerados y expulsados o enclavados.
Es la única solución.
Qué hombre, ese señor Joseph.
¿Entonces, nació en Cannes, Marianne?
Eso.
Comencé como empleada en una tabaquería.
Muy pronto fui desflorada.
Un hombre,... flaco...
Bonito, todo blanco.
Ojos azules...
Barba prolija...
Bien cuidado...
Tan bien cuidado.
Tuvo suerte, yo fui desflorada a los 12 años por un viejo,
Apestoso, y lo hizo después de la misa.
En una gruta a cambio de una naranja.
Pero no lo culpo.
¿Y después, Marianne?
Me embaracé.
Un comerciante que dormía con mucha gente,
me mandó lejo.
Quedé en la calle de la ciudad con un hijo en el vientre.
Mi amigo no tenía dinero.
Estaría muerta si no hubiese hallado empleo
en una escuela de medicina.
- ¿Qué empleo? - Mi Dios.
Encargada de matar puercos y lechones de la India.
Lindo empleo.
¿Y el niño, qué pasó con él?
Dios no puede saber lo que hice.
¿Cómo los puercos de la India?
Exactamente.
- Hasta mañana, Celestine. - Hasta mañana, Marianne.
- Sí, todo bajo control. - Cierto.
Muy bien.
¿Quién es él?
Nosotros ayudamos a los alemanes a cazar a los judíos.
Conseguí un trabajo con el padre y trabajo para ellos.
Va de acuerdo a mis ideas...
y pagan bien.
Cuente, Celestine, porque confío en usted.
Queda entre nosotros ¿entendido?
Sí, con certeza.
Puede parecer que discute conmigo pero...
Usted es gentil conmigo y eso me halaga.
Usted salió muy temprano después de comer.
No tuvimos tiempo de terminar la conversación.
- ¿Quiere que le ayude a pelar? - No, no es necesario.
Quiero hablarle de una cosa.
Desde que la vi...
hice amistad con usted.
¿Entonces fue un juego?
¿Por qué entonces fue tan desagradable conmigo?
- Siempre me rechazó. - No se conoce a las personas
de inmediato.
Principalmente a las mujeres.
Las mujeres son un diablo.
Pero usted no.
Ahora que me conoce dígame qué le parezco.
Es igual a mí.
- ¿soy igual a usted? - Sí.
Siento amistar por usted y tengo dinero.
Hace 40 años que trabajo en casas de ricos,
- Justo para hacer economía, ¿no? - Y claro.
- ¿Y tiene mucho dinero? - Mucho no.
¿Cuanto? Déjeme ver.
No está aquí, Celestine.
Cierto, pero ¿cuánto?
Talvez 15.000 francos, talvez más.
¡Oh! Usted está bien provisto.
Y Rosa volviendo a casa.
Yo soy de Cherbourg.
Sé de un buen negocio por allá.
Un bar, cerca del puerto un buen lugar.
Es una buena ciudad, divertida.
Hay militares y marineros...
Ellos vienen a beber y a buscar sexo.
Gastan mucho con el sexo.
Pero...
ahora me falta una mujer.
Una mujer que mande,
bien vestida,
que sepa aceptar sus bromas.
- ¿yo? - Le va a gustar, Celestine.
¿Y usted? ¿Dónde entra usted en eso?
Junto con usted, claro. Y nos casaremos,
- más allá de la amistad. - Quiere que sea su puta
para quedarse con el dinero?
Sueño con usted, Celestine.
Juntos, podemos irnos de aquí.
Allí está la señorita Celestine.
- ¿Ella es dócil? - Se sabe comportar.
Tiene buena presencia y sabe coser.
- ¿Usted está casada? - No.
- ¿Y la señora? - Sin duda.
- ¿Y tiene hijos? - Ciertamente.
- ¿Y perro? - Si...
¿La camarera queda en la casa de noche?
Cuando salgo a la noche, ciertamente.
¿Y la señora sale a menudo de noche?
Lo lamento pero la vacante de esa señora no me gusta.
No trabajo en casas como la de ella.
Una gran entrometida sin ningún talento.
¡Hija!
Toda la èlite de Parìs pasa por mi casa.
Generales ilustres grandes jueces,
embajadores, extranjeros...
Y hasta el propio presidente de la república.
Así es, mi pequeña Eso le da una idea de mi casa.
Si quiere tener éxito, venga conmigo.
No tengo instrucción amorosa suficiente.
Sí, la tiene. Tengo certeza que sí.
- ¿Y entonces? - La lencería que uso,
No sirve en una casa como la suya.
Si es por eso solamente, no se atormente, hija.
Porque en mi casa la ropa es principalmente
la belleza natural.
Un buen par de manos es suficiente.
Y lo sé muy bien.
Ahora, firme conmigo un contraro por 3 meses,
le daré un paquete amoros con lo mejor que hay...
- Déjeme pensar al respecto. - Eso, piense bien.
Le voy a dar la dirección.
Y cuando quiera, pase por allí.
¡Vámonos, hasta luego!
MADAME ELVIRA PARSI MODAS
¡Celestine!
De nuevo ella!
Olvidó el día en que debe limpiar la platería?
Cuidado, Celestine, Es una pieza Luis XVI, muy rara.
¡No puedo creerlo!
¿Cómo puede ser tan desprolija?
- ¿Qué dice, Joseph? - Nada.
¿Y Madeleine, dónde está? Faltó el domingo pasado.
¿Madeleine? No se preocupe hija.
No se preocupe...
- Quedo enferma. - Sí, sí, quedó enferma.
Ahora ella no corresponde más.
A la señora Gwen, hace años.
¿Encontrarán a otra?
Dios, qué horror. Un crimen terrible.
La pequeña Claire, violada de modo horrible.
- Es un monstruo quien hizo eso. - Verdad.
Claire ya no era inocente, pero era gentil.
- No tenía ni 12 años. - Era la hija del camarero.
- Pobre de ella. - La encontraron con el vientre abierto
con la sangre cayendo fuera.
Y sus vergüenzas sus pequeñas vergüenzas,
eran un corte enorme, muy hinchado.
El crimen fue hace una semana, eso me dijeron.
Fue lo que concluyeron en la autopsia.
El cuerpo ya estaba descomponiéndose.
¿Y eso por ir a pasear al bosque?
En la primavera, ella juntaba flores silvestres.
Y hacía bellos ramos para vender.
Juntaba hongos también
para vender en el mercado, el domingo.
En el verano, eran otro tipo de hongos.
Pero en esta época no hay razón para ir al bosque.
¿Y por qué el padre la dejó? Tal vez él sea el criminal.
¿Si fuese él, no tendría necesidad de ir al bosque?
Eso mismo.
Es una historia muy sospechosa. No puedo afirmar nada, pero...
- pero quê? - Quedaría sorprendido si no...
- ¿Qué? - ¡El Lanlaire! Creo que fue él.
Siempre me cayó mal. Tiene aspecto de criminal.
Creo que es imposible.
Es un incapaz. Se moriría de miedo.
Incapaz...
¿Y las pequeñas Jasirot, Valentin, y Dugère? Sólo recordarlas.
- No es lo mismo. - ¿Incapaz?
Que vaya tras las niñas que aceptan ser violadas.
Más que matarlas...
No creo.
Pero digo que fue él estoy seguro. ¡Rápido!
Perdón señoritas... Pero nunca se sabe.
La señora Gwen tiene razón.
Hasta mañana.
Yo creo que fue el padre.
- Sabemos cómo es. - Yo desconfío de todo el mundo.
Esas gallinas...
Yo digo que fue el Lanlaire. Y fue él.
- No fue. - Sí fue.
- ¿Vamos? - Claro.
¡Hola Señorita Rose! ¿Y el capitán?
Está bien, gracias. Puede estar segura.
Vamos, vuelvan a la casa vuelvan a la casa.
Saben que encontrarán a Claire en el bosque,
asesinada y violada?
Lo oí contar esta mañana.
¿Sabe quién hizo eso?
Ciertamente algún judío.
¿Y mi propuesta? ¿Ya pensó en el asunto?
- Leña venida del bosque. - Gracias.
Si necesita que remiende sus pantalones y medias,
puedo hacerlo, no es problema.
¿Qué día fue a buscar leña a las tierras de Raymond?
- ¿Ahora se acuerda? - No.
- ¿Por qué? - Sólo para saber.
Creo que fue el sábado.
El sábado en que encontraron el cadaver de Claire, ¿no?
Sí, es posible.
Creo que fue el mismo sábado.
Pero no es porque fue allá que la maté.
Dicen que el culpable siempre vuelve al lugar del delito.
¿Dicen? ¿Quién lo dice?
- Leo novelas y diarios. - Entonces cambie a otra lectura.
Tal vez esté equivocado en cuanto al día.
¿Qué le pasa, Marianne?
La patrona la llama allá abajo.
¿Qué ocurre, Marianne?
Creo que estoy embarazada.
¿Está segura?
Segura, no...
Pero temo que sí.
¿De quién sería, Marianne?
Del patrón.
¡Ah, ese patrón!
No puedo defenderme de él.
Y tengo pocas ocasiones de estar con un hombre.
Él es bello...
- muy cariñoso... - ¿Muy depravado, no?
Es...
un bello hombre...
- Entonces, al menos está contenta. - Lo estoy.
Y hasta feliz. Querrá decir...
Feliz, si tuviese la certeza de no estar embarazada.
Cálmese. ¿Cuántos días de retraso tiene?
Una semana. O dos, no lo sé.
Entonces, está todo bien. Una vez me retrasé dos meses.
Y no estaba embarazada.
No se preocupe.
Bien, mañana, si fuera, me lo haría sacar.
Tenga cuidado, Marianne.
Si la patrona se entera, sería terrible para usted.
No hay peligro. Él lo hace cuando ella sale.
No demora, y cuando queda satisfecho, se va.
Y si ella nos sorprendiese,...
La expulsaría de aquí.
Entonces, mala suerte.
Mala suerte.
- ¿El es cariñoso? - Claro que sí.
¿Le habla con cariño?
¿De qué le habla?
Llega el patrón...
Y se pone sobre mí. Después respira fuerte, fuerte...
Es lindo, y duro...
Vamos, Marianne. Necesita descansar.
Rose, pobre...
El capitán pareció desviarse.
- ¿Y si lo hiciéramos también? - A la patrona no le gustaría.
Lo haremos en lugares viejos
y cuando la vida te aplaste
es un rito de compañeros
Qué alegría verla, señorita.
Qué tristeza, capitán.
- Una tristeza para un señor. - Si.
Pobre Rose.
Pero no puedo estar sin alguien.
No la sustituirá facilmente, capitán.
Bien, nadie es insustituible.
Ella conocía bien sus hábitos, gustos y manías...
- Se dedicaba tanto al señor. - Si.
Pero ya pasó. Además, yo ya estaba saturado de ella.
Después de contratar al niño, ella no hizo más nada.
Y todo iba mal, muy mal.
No hacía ni un huevo hervido.
- Increíble. - Y si hablase con usted,
como ahora, ella inventaba historias.
Era mentirosa, chusmosa.
Subía a los saltos, si la viera... ¡Ahí llega!
¡No era ya mi casa!
Creo que no está siendo justo con Rose.
Entonces mejor que hubiese muerto.
Escuche...
Si me hubiese ido antes de ella Rose hubiese tenido una sorpresa.
Tenía algo preparado para amargarla.
Ni se lo imagina.
¿Sabía que escribí un testamento donde dejaba todo a ella?
Casa, dinero, rentas... ¡Todo!
Se lo cuento, pero ella lo contaba a todos.
Ella sabía, sí.
Pero lo que no contó, porque no lo sabía,
es que dos meses después hice otro testamento.
Que anulaba el anterior y dejaba a ella sin nada.
¡Qué bien, qué gran idea!
¿Qué hará ahora, señor Capitán?
Pues, vea... Depende de usted.
- ¿De mí? - Sí, de usted.
- Explique. - Voy al grano.
¿Quiere ocupar el lugar de Rose? Es suyo.
- ¿Y el testamento, señor Capitán? - No exagere.
- No sé cocinar. - Yo cocino.
¡NO quiero, maldito! Hago todo.
Pero aquella que quiero cocina bien...
Supongo que se da cuenta, Celestine. Y sólo por la pasión de ascender.
- Usted es un puerco, Capitán. - ¿Sí? No me diga...
¡Y de los grandes!
Entonces, Celestine. 35 francos por mes,
Cuarto de patrona, mesa de patrona y, quizá, un testamento.
¿Se tentó?
Después veremos. Mientras tanto, busque a otra que quiera ascender.
Él cree que puede, ese marioneta.
Habría que pintarlo de nuevo para dejarlo en condiciones.
Para que quede bonito.
Con una placa nueva:
"Al ejército francés"
Pero no puedo dejar mi empleo.
- ¿Por qué, Joseph? - Porque si.
No ahora.
¿Y cuándo será definitivo?
No antes de 6 meses, quizá.
Un poco antes, o poco después.
- Depende. - ¿Depende de qué?
- De un negocio. - ¿Qué negocio?
De un negocio.
Cuando se vaya, será difícil para mí quedarme aquí.
Ya estoy acostumbrada con usted.
¿No me echará de menos también?
No se puede obligar a una mujer a hacer algo que no quiera.
¿Y qué rechaza hacer?
Está equivocada al desconfiar de mí.
- ¿Por qué lo dice? - Por decir.
Ahora es usted quien tiene otra cosa en la cabeza.
No rechacé hacer nada.
Sólo resolví pensar en el asunto.
- No hago nada sin pensar. - Hablamos cuando vuelva.
¿Cuánto tiempo estará fuera?
Seis días.
- Sueño con usted, Celestine. - Yo también, Joseph.
¡Vamos a estar juntos, seguro!
¡Ahora!
¿Joseph?
PALABRA LIRbE JUDÍOS: PLAGA GLOBAL
LOS DOCE APÓSTOLES DE DREYFUS
Venga conmigo.
¡Voy después!
Cuando suene la alarma...
Usted baja.
No haga nada. No diga nada, ni una palabra.
Cuando yo diga "todo bien".
Está todo bien.
Y todas las noches a las 23 hs usted mirará por la ventana,
Y si ve una luz de linterna, será señal que allí estoy
Y usted me buscará en el bosque.
¡Patrona!
Patrona!
Patrona, patrona! ¡ Robaron todo!
Patrona! ¡ Patrón!
Qué pasa? ¿ Qué pasa?
- Qué pasa? - Robaron.
- ¿Cómo, qué robaron? - ¡Todo!
- Todo, patrona. - ¡Mi Dios!
- ¿Qué, qué robaron? - Cuidado.
Oh, mi Dios.
¡Desgraciados!
¡Mi Dios! ¡Mi Dios!
¡Mi platería!
¡Mi Dios! Toda mi platería.
Joder, querida. Cálmese.
Llevaron todo, hasta el Luis XVI.
- ¡Joder, diablos! - ¡Y los perros, los perros!
¿Para qué los perros, si no ladran cuando es necesario?
Así es querida. Cálmese.
¿Qué hace allí?
Con esa cara de quien pasó la noche de fiesta.
¿No desconfiará de ninguno de sus empleados, del cochero?
Joseph? ¡Un hombre tan delicado, no!
Trabaja con nosotros desde hace más de 15 años.
Enteramente honesto, Sr. Procurador.
Es alguien que se arrojaría al fuego por nosotros.
Días y meses pasarán
y los investigadores nada encontrarán.
Y finalmente la búsqueda parará.
Concluirán que el robo fue hecho
Por ladrones especializados de París.
París tiene costas largas.
- Ando cansado, patrona? - ¿Joseph, como puede?
Así es, patrona necesito un descanso.
- ¡Hable con él, usted! - Como puede, Joseph.
- Dejará recuerdos, Joseph. - Lo agradezco, patrona.
Gracias, patrón.
Me prometí a mi misma, ser una camarera ejemplar
como era el cochero.
Demostré cuán amable y delicada podía ser.
La patrona lo vio.
Poco a poco, fue mi amiga.
Y un chico respetuoso que espera hace mucho
para casarse conmigo.
Pero, Celestine, sólo un poco más.
Él me está esperando patrona.
Puedo aumentar lo que le pago.
¿Qué le parece?
No, patrona.
Ya estoy acostumbrada a usted.
No tengo mucha suerte.
¡Vamos!
Joseph me domina, me posee como un demonio.
Y soy feliz de pertenecerle.
Haré todo lo que quiera, e iré a donde vaya.
Incluso los crímenes.
El diaro de una camarera
- Subtítulos - El viejo de La Bolsa OmepoFilms Producciones
Nicodotre